CAPITAINE RON
Un café sucré, s'il vous plaît.
Vous avez vu tout ce verre? Une fenêtre a volé en éclats au douzième.
On aurait pu être en dessous.
L'abruti qui l'a installée doit dormir paisiblement dans son lit.
Tu marches dans la rue, peinard, et l'instant d'après t'es en miettes.
Ça fait réfléchir non? On a tous encore plein de choses à faire.
Mais soudain on reçoit une fenêtre sur la tête ou bien on tombe malade.
C'est pas contagieux.
Car la, vous connaissez Martin Harvey du département "Nouveaux Produits"?
Il veut écrire un livre.
Sur quoi? Les aventures des Nouveaux Produits!
- J'ai seulement dit qu'un jour... - Exactement. Un jour...
Martin Harvey? Signez au bas de la page.
Un jour, je vivrai dans le Wisconsin, on passera du temps avec nos enfants.
Un jour Marty écrira vraiment un livre.
Et si ce jour ne venait jamais et que ça s'arrêtait là?
Je m'arrête là. Allons, dépêchons, poussez-vous.
Encore de la pub! C'est fou ce qu'on peut en recevoir.
Et les jouets de Ben qui traînent...
j'arrive! Oh, c'est pas vrai!
Caroline, je t'avais pourtant demandé de...
Bonjour Mme Holtzman, comment allez-vous?
A ce prix-là, il ne faut pas y compter.
Katherine! J'ai quelque chose d'énorme à t'annoncer.
Voyons voir, vous disposez de cinq cent trente...
deux mètres carrés.
Vous ne pourrez donc pas vous en tirer à moins de 1600 dollars .
Je suis d'accord. Mais dans ce cas, je ne vois qu'une solution:
Le linoléum!
Tu m'as fait mal.
Moi aussi, je préfère le carrelage, cela va sans dire...
Puis-je vous rappeler plus tard, Mme Holtzman?
Parfait! Et surtout, ne signez rien avant de m'en avoir parlé.
Parfait...
A bientôt. Au revoir.
Comment se fait-il qu'il rentre si tôt?
- Je suis rentré! - Martin?
- Maman? - Martin?
- Maman! - Martin!
- Maman? - Qu'est-ce que tu fabriques là-haut?
Tu te rappelles l'oncle William, parti en voilier en 1962 et jamais revenu?
Ne me dis pas qu'il est de retour.
Ne me dis rien. Il vient nous voir. Chéri, c'est impossible.
J'ai eu une semaine exténuante.
Ne t'en fais pas. On ne le verra pas. Il est mort.
C'est moi, là. C'est la dernière fois que je l'ai vu. Et il nous lègue ça..
- Quoi? Une vieille barre à roue. - Et tout ce à quoi elle est attachée.
- Tu hérites donc d'un vieux rafiot. - On va avoir un bateau? Trop cool!
- On n'écoute pas aux portes Ben. - D'ac. On va avoir un bateau alors?
- Ton père et moi on doit en discuter. - Super! On va avoir un bateau.
C'est pas n'importe quel vieux rafiot. Il a appartenu à Clark Gable.
J'ai appelé trois agences de bateaux. Il vaut plus de 250000 dollars!
C'est pas croyable! Cet argent va nous être utile!
On va pouvoir régler notre emprunt et tous nos paiements différés.
Quand peut-on le vendre?
Le seul hic...
c'est qu'il se trouve sur l'île de San Pomme de Terre.
- N'est-ce pas romantique? - Une île du nom de "San Patate"!
- Il faudra le ramener à Miami. - Cette île s'appelle Pomme de Terre!
Peu importe! L'idée, c'est qu'on le ramène nous-mêmes.
- On ne connaît rien à la voile! - C'est pas grave. Il y a un moteur.
On naviguera au moteur jusqu'à ce qu'on apprenne.
Moteur ou pas moteur, on ne sait pas conduire un bateau.
J'y ai pensé. Une fois aux Caraïbes, on engagera un capitaine
qui nous emmènera à Miami
tout en nous apprenant à naviguer.
Trente, quarante-cinq jours en mer. La grande aventure!
- Comment ça "Mm-mm"? - A ton avis?
Non! C'est impossible. On ne peut pas faire ça maintenant.
Ce qu'on va faire, c'est qu'on va faire appel à un convoyeur.
Et c'est lui qui nous le ramènera.
Tu comprends pas. Soyons spontanés et saisissons l'occasion au vol.
On sera spontanés quand on aura le temps de l'être.
Pourrais-je parler à Jason. C'est Ben Harvey. C'est important.
- Tu as pensé aux droits d'héritage? - Mais c'est une expérience unique!
Jason, tu sais quoi? On va avoir un bateau.
Je dois raccrocher. A plus.
Qui a été mettre de la nourriture sur la table de la cuisine?!
C'est toi qui as fait ça?
Fait quoi?
Toutes mes corrections ont disparu. Toute une semaine de boulot!
Ecoute-toi parler.
Ta vie n'est plus que revêtement de sol et rideaux.
On n'a plus de temps pour les enfants. Ne m'interromps pas. On discute.
Que devient ton boulot?
Que deviennent mes clients? Et la scolarité des enfants?
On les retire de l'école.
Pour ce qu'ils y apprennent! Combien font deux et deux?
- Ça va élargir leurs horizons. - Cinq!
- N'essaie pas de m'avoir comme ça. - Je n'essaie rien du tout!
- Si! Comme toujours. - Je trouve pitoyable
qu'à 11 et 16 ans, nos enfants ne connaissent rien de la vie.
Laisse-moi une seconde, que je leur annonce. C'est trop!
- Je voudrais que tu y réfléchisses. - Qu'est-ce qui pourrait me pousser
à vouloir tout plaquer pour partir dans un endroit totalement inconnu?
Maman, Papa. Devinez quoi?
Je me suis fiancée.
Ben, quoi?
Ces affaires étaient au coffre. Elles appartenaient à votre oncle.
On s'est permis de l'enterrer à un endroit qui surplombe la mer.
C'est très gentil à vous.
On n'avait pas le choix. Sans système de réfrigération...
Nous comprenons tout à fait.
Regarde ça, chérie.
Ouah! On le dirait tout droit sorti de la série "Aventures dans les îles".
C'est une blague?
La photo date un peu, bien sûr. Mais quelle allure, hein?
Katherine, les enfants, venez voir.
C'est mieux que ça n'y paraît. Il faut juste le rénover un peu.
Viens Katherine!
Je reviens tout de suite.
Allez, dépêche-toi.
Ça craint.
- Katherine! - J'arrive!
J'ai vraiment pas choisi les bonnes chaussures.
Qu'est-ce que tu en dis?
Viens par-là, viens voir.
- De ma faute! C'est toi la fiancée. - Et toi qui voulais un bateau.
- Un hors-bord! - Pas la peine de me pousser!
- Maman, Ben est tombé dans l'eau! - On est là chéri.
- Tu m'as poussé! - C'est toi qui as commencé!
Assez! N'avale pas d'eau. Tu vas attraper la diphtérie.
Papa vient t'aider.
Agence de yachts Donaldson.
Bien. Ne quittez pas.
M.Harvey au téléphone. La ligne est mauvaise.
M.Harvey. Comment allez-vous?
On vient juste de recevoir le descriptif du bateau.
Apparemment, il n'a pas été inspecté depuis 1967. Vous l'avez vu?
Oui, je l'ai sous les yeux en ce moment même.
Je me demandais si...
Un instant, je vous prie.
Excusez-moi. Je risque d'être un peu long.
Je peux vous faire signe dès que j'ai fini.
Je me demandais combien il vaudrait s'il était en très mauvais état?
Ramenez-le donc ici et on l'examinera de près.
Je vous en prie. Au revoir.
On avait pensé à Chuck Petrie pour ramener le bateau des Harvey?
Finalement, trouvez quelqu'un sur place.
Un gars de là-bas? A San Pomme de Terre?
C'est le bateau des Harvey?
Qui êtes-vous?
Le capitaine Ron.
- C'est vous, le capitaine? - Ron Rico.
- Mais appelez-moi capitaine Ron! - Enchanté. Martin Harvey.
- Je vais vous présenter ma famille. - Bonjour, Mme Harvey!
Ben, mon cochon! Vous devez pas souvent vous ennuyer!
- Non. C'est ma fille Caroline. - Au temps pour moi.
Tu devrais peut-être te couvrir un peu, chérie.
- Voici ma femme, Katherine. - Ça va comme vous voulez, Kath?
- Bonjour. Enchantée. - Mon fils, Ben.
- Salut, matelot. - Qu'est-il arrivé à votre oeil?
- Ben! C'est indiscret. - Vous en faites pas.
Une attaque de requin.
- Un requin vous a bouffé l'oeil? - Quand j'ai coulé en Australie.
- Votre bateau a coulé? - Pas le mien. Celui de mon patron.
On a heurté cette foutue barrière qui court tout le long de la côte.
- La grande barrière de corail? - Vous connaissez? Pas bête, hein?
Je vais jeter un oeil à ce rafiot et voir si c'est grave.
Oui, allez-y... Le moteur est...
- On a eu son curriculum vitae? - Je suis sûr qu'il est compétent.
Il s'est déjà mis au travail.
Ne t'inquiète pas. Je vais aller lui montrer
deux ou trois petites choses.
On devrait lui dire qu'on ne connaît pas grand-chose aux bateaux.
Ne t'en fais pas pour ça, chérie.
C'est un modèle d'origine, un vrai! Un Fairchild Marine. 1200 chevaux.
- Il perd beaucoup d'huile, non? - Normal, c'est un diesel.
Normal, c'est un diesel, chérie.
Ils aiment autant l'huile que les marins le rhum.
Ça, c'est vrai! Comment ça se fait?
Personne ne le sait.
Faudra vérifier le niveau d'huile tous les matins avant de le démarrer.
C'est pas très agréable, mais faut le faire.
- Ben, tu vas pouvoir... - Non, vaut mieux que ce soit vous.
- Toi, tu t'occuperas des poubelles. - Oh, ça craint!
Hé! Matelot! Viens me voir.
Ecoute...
A bord d'un bateau, faut faire son boulot.
Si tu le fais bien, tu passeras peut-être de matelot à second.
Compris? Au travail!
- Ça marche un peu à la carotte. - Je trouve ça plutôt bien.
C'est important, la motivation.
J'ai appris ça en cure de désintox.
C'est ridicule.
- Tous les bateaux ont du bois pourri. - Absolument tous, chérie.
Tout va bien, c'est au-dessus de la ligne de flottaison.
A quelques exceptions près... Allez, on met les gaz!
- C'est vraiment pas cool! - Ça va, chérie? Ça va s'en aller?
- Avec du white spirit, sans problème. - Alors, on part en mer?
Pas encore. On doit d'abord s'assurer que tout est en ordre. Pas vrai?
Ça va?
En plus, un pote m'a prêté sa voiture...
- Quelle voiture? - Je ne vois pas de voiture.
Il a parlé d'un copain.
Et puis, après tout, il faut bien qu'on parte un jour!
Il suffît pas de claquer des doigts pour avoir un beau teint!
- On ne sait pas s'il est en bon état. - Le mieux, c'est de voir ça en mer.
Et s'il y a un problème, on avisera le moment venu.
Et les provisions?
On verra ça à Saint Haag.
On devrait avoir assez de carburant. Appuie là-dessus.
Où allez-vous?
Capitaine Ron! Où est mon auto?
Arrêtez!
Tu m'as volé ma femme. Tu ne me voleras pas ma voiture!
- Qu'est-ce qui se passe là-bas? - On dirait une querelle.
Patron! Venez par ici. Prenez la barre.
- Ce sont des coups de feu? - Hé, Kath, regardez-le!
- Chérie, regarde. - Regardez droit devant vous.
- Vous avez l'air dans votre élément. - Merci.
- Vous avez déjà navigué? - Un peu, quand j'étais gamin.
Ça se voit.
Gardez le cap au nord.
Et attention aux collisions. Je vais piquer un somme.
Capitaine Ron?
- Est-ce que...? - Attention! Tout va bien, chéri?
- Oui. - Tu te sens à l'aise, ça va?
Prochaine escale, Saint Haag!
A environ 35 milles, je dirais. Plein nord.
N'est-ce pas merveilleux?!
Regarde ça! Le large! Les îles inexplorées!
Qui sait ce qui nous attend?
Livre de bord, deuxième jour. L'aventure commence!
Quel plaisir de laisser l'agitation de la civilisation derrière nous!
- Attention au bateau, chéri. - Oui, chérie. Je le vois.
Capitaine Ron? Vous pouvez venir?
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Il y a un problème avec le capitaine Ron.
- Quoi? - Je crois qu'il est mort.
Oh, mon Dieu!
Ben, arrête!
Trop bête! On va devoir rentrer à la maison.
Alors, comment il va?
C'est pas moi! Je vous jure que j'ai rien fait!
Où suis-je?
Désolé. Je fais toujours ça quand je dors. Ça masque la lumière.
- Qu'est-ce qu'il a, l'autre oeil? - Il est en verre.
Je l'ai gagné aux dés il y a quelques années.
Comment ça se passe là-haut?
- C'est pas... - Je sais! Je ne veux rien entendre.
- Vous allez bien? - Vous vous débrouillez bien, patron.
Ralentissez! Il y a des bateaux partout.
Ils vont se pousser. J'ai appris ça sur le Saratoga.
- L'USS Saratoga? - Ouais, le bon vieux Sara...
- Ralentissez! Vous êtes malade! - Va falloir mettre les pare-battages.
- Les quoi? Où ils sont? - Ces boudins en caoutchouc, là.
Vite! Il faut mettre les boudins en caoutchouc.
Accrochez-vous! On va beaucoup trop vite.
Vous avez vu ça? C'était génial!
On l'amarre et on va s'en jeter une!
Kommen Sie hier! Mettez-moi une margarita.
Je dois t'avouer que je n'étais pas très rassurée.
Je ne sais pas pourquoi. Visiblement, il sait ce qu'il fait.
Il y a des super boites à Chicago. Ça me manque.
Je suis fiancée. Mais ça n'a rien de très officiel.
En gros, c'est pas un problème.
Il faut que j'y aille. Je verrai si je peux venir.
Qu'est-ce que tu penses du capitaine Ron?
Je veux bien qu'on trouve quelqu'un d'autre, s'il ne te plaît pas.
Non, il est bien. Il a l'air de s'y connaître.
Il était dans la marine.
Son oeil ne te gêne pas?
Jamais je ne renverrai quelqu'un à cause d'un handicap physique.
Honnêtement, je l'admire.
Quand je repense à la manière dont il a garé le bateau!
C'est dingue! Surtout pour quelqu'un dont l'acuité visuelle est réduite.
Oui, c'est vrai, il a l'air bien.
- On avait dit qu'on se retrouvait là. - Fais-lui confiance.
- Alors, comment c'était? - Super. Il y a une jungle...
- Qu'est-ce que je t'avais dit! - Oui, c'était bien.
Qu'est-ce qu'ils sont sympas! On ne verrait pas ça chez nous.
J'ai fait des recherches et j'ai tracé notre route.
La routine pour vous qui avez été timonier sur un porte-avions.
Je gouvernais, mais j'ai jamais vraiment navigué dessus.
Tu vas me chercher une autre bière, matelot!
- Mais vous connaissez bien ces eaux? - Ouais, bien sûr.
Et si on se perd, on peut toujours s'arrêter pour demander notre route.
Je n'ai jamais entendu parler des endroits où tu veux aller.
C'est le but de l'aventure. On ne va pas passer toutes nos nuits au port.
On peut aller voir des pêcheurs d'éponges, un vieux monastère,
de splendides formations rocheuses, un vieux fort espagnol.
Et si on progresse comme prévu, on sera là à temps pour le carnaval.
- A San Juan! - Ça me plaît bien, un carnaval.
- Vous voulez aller où exactement? - San Juan.
Je vous laisse la carte.
Bien. Je vais étudier ça de près, patron.
- On pourrait aller dans la cabine... - Tous ensemble?
Non, juste toi et moi.
- Les enfants! On va se coucher. - Déjà?
Le jour se lève tôt sur un bateau, pas vrai, capitaine?
Ouais, tous les matins, en même temps que le soleil.
Mais vous pouvez rester faire un jeu sur le pont, si vous voulez.
- Bonne idée! On fait un poker? - On s'en tiendra au monopoly.
- C'est plus... - Compris, patron. On y va, matelot!
Alors, chérie? Notre première nuit sur un bateau.
Les vagues qui lèchent la coque.
Toi et moi, sur notre palais flottant.
Ses cloisons sont fines, capitaine. Nous ne sommes pas seuls.
J'y ai pensé. Pour remédier à ça, il y a la douche.
Et son bruit de camouflage.
- Tu vas où? - A une soirée au consulat hollandais.
- Jolie carte. - Jolie robe.
Au cas où, je suis partie me promener.
C'est une soirée qui coûte cher...
Maintenant que tu as du fric, on pourrait jouer sérieusement.
D'accord!
Disons 10 cents pour 100 dollars.
- Monsieur joue gros jeu. - C'est quoi ce bruit?
La pompe à eau.
- Bas les pattes! - Je la déplace. Je vais pas la boire.
T'as pas intérêt.
Si tu veux une bière, t'as qu'à t'en acheter une.
Attends, chéri.
Laisse-moi régler la pomme de douche.
C'est quoi, ce truc? Un balai à franges!
- Ne bouge surtout pas! - Où veux-tu que j'aille?
- Me voili, me voilà! - On est à l'étroit tout à coup.
- Zut, je l'ai laissé tomber. - C'est bon, je l'ai.
Attends. Je vais ouvrir la porte.
Le gant est tombé dans le trou.
Gare du Nord. Ça fait 1 dollar 25.
- Tu n'as qu'à fermer le robinet. - C'est ce que j'essaie de faire!
- C'est de la camelote, ce truc! - Essaie de tourner dans l'autre sens.
Tu l'as laissé tomber?
Trois maisons. 375 dollars. Tu me dois 37 cents.
- Mais c'est la moitié de ma fortune. - Ça arrive. Aboule le fric.
A ce tarif-là, on va finir par manquer d'eau. Une seconde...
Au fait, c'est 2 dollars 50 pour la bière.
- Calme-toi. - Ça y est, je l'ai.
Faites que les enfants ne nous trouvent pas noyés dans la douche!
On est sauvés.
Patron?
Oui, capitaine Ron?
Restez pas trop dans la douche. Ça consomme beaucoup d'eau.
Merci de me le signaler.
- Patron? - Oui, capitaine Ron?
Vous savez qu'un manche à balai bloque la porte?
- J'en suis conscient. Merci. - Je savais pas.
Je vais l'enlever...
- Désolé, je... - C'est rien. Vous saviez pas.
- Bien. Tout est rentré dans l'ordre. - Je vous aide à nettoyer.
- Non, ça va aller. Merci. - Ça fait beaucoup d'eau.
- On est sur un bateau, après tout. - Bon, très bien...
A demain matin.
- Vous voulez que je ferme la porte? - Oui, c'est gentil. Merci.
T'essaierais quand même pas de me rouler?
Je vous jure que non. Que s'est-il passé?
Ils font une partie de jambes en l'air dans la douche.
Livre de bord, 5èmejour. Au large.
Jusque-là, notre aventure a consisté à décaper, poncer, peindre, polir.
Mais, à mon grand plaisir, le bateau commence à avoir meilleure allure.
Pour lui donner un coup de neuf, il suffît de faire briller le bois.
Il est tout en bois.
Cela dit, d'autres aspects de ce voyage m'inquiètent quelque peu.
- Papa! La ponceuse ne marche plus. - Donne. Je vais la réparer.
Capitaine Ron?
Un homme à la mer!
- Vous pourriez m'envoyer une amarre? - Ça va, chéri?
Oui, ça va.
Vous en faites pas, Kath. Ça arrive à n'importe qui.
Ne jamais rester sous une échelle, patron.
Je suis de plus en plus perplexe au sujet de notre capitaine.
Il a perdu notre échelle, ne navigue pas
et à mon humble avis, ne sait pas barrer correctement.
Foc, trinquette, grand-voile,
mât de misaine, bôme de misaine, winch de pied de mât.
- C'est pas Full Metal Jacket! - Faut connaître les bases.
Il faut que vous soyez prêts.
Et pas à la boy scout. Faut que vous soyez prêts au pire.
Oui, enfin, prêts normalement...
Vous êtes aux Caraïbes, les mecs! El Caribe, en espagnol.
Le pays du vaudou et de tous ces trucs bizarres.
Trop cool...
Le capitaine Ron veut tout simplement dire
qu'il est important de bien connaître les principes de base.
A vous, patron. Gréement courant ou gréement dormant?
- Kath? - Bleu... Je dirais donc dormant.
Bravo!
Vous êtes la première de la classe!
Souvenez-vous, quand on aura hissé les voiles,
faut toujours être dans le vent, manoeuvrer,
un petit coup par ici, puis par-là.
Un bateau, c'est comme une femme. Ça répond aux caresses.
Vous sentez ça? Vous aimez être en mer?
- Caroline, arrête de geindre. - Je ne geins pas! Je proteste.
Je m'attendais au Club Med, pas à frotter un pont!
Sérieux, la vie de galérien, c'est pas pour moi!
On aurait tout simplement pu faire une croisière de rêve.
Puis-je avoir la caméra?
J'y jetais juste un oeil. J'ai pas utilisé de pellicule.
Vraiment? Je vais vous dire quelque chose.
Ceci n'est pas un jouet. C'est un appareil ultra sophistiqué.
Je me doute. Avec tous ces boutons partout.
Il est livré avec un mode d'emploi de 64 pages.
Je les ai toutes lues. Et vous? Je ne crois pas.
Dites... On va aller dans des lieux un peu plus "humanisés"?
- Tu as entendu parler de St Croix? - Ouais!
- L'île où on va est juste à côté. - Comment elle s'appelle?
Ted's!
Il se trouve que c'est un lieu chargé d'histoire.
Encore un congrès de pêcheurs d'éponges ou un ramassis de pierres!
Elle est vraiment chouette, votre fille.
J'ai bien peur que vous l'ayez cassée.
Matelot! Une petite binouze!
10èmejour. Les leçons de voile du capitaine Couillon continuent.
- Tout va bien? - C'est rien, Kath. Ça arrive.
Matelot! Viens me voir.
Quand tu seras au fond de l'eau, attrape-le,
tire deux fois sur la corde, et je te remont...
Va plutôt rejoindre le patron. Je vais me débrouiller tout seul.
Je suis sûr que ça va être un des moments forts de notre voyage!
Il n'y a même pas de quai!
Mais on y trouve l'un des plus beaux forts espagnols des Antilles.
Les canons, les murailles... Tout y est!
- Double bacon burger et hot-dog. - Frites, double bacon burger...
- Pourquoi es-tu si énervé? - Il s'est trompé d'île le bougre!
Tout le monde peut se tromper. Ce n'est qu'un homme.
C'est encore à voir!
Les enfants! Si on en profitait pour aller à la découverte de l'île?
- Je viens de commander des frites! - Combien, le chapeau?
Regarde, tu vois bien. Tout va bien.
Les enfants sont contents, le capitaine essaie de se rattraper.
Allons manger un morceau.
J'ai travaillé dur pour organiser une aventure spontanée
et capitaine La Casse fiche tout en l'air!
Mettez-nous un peu de musique. Hé patron!
Ne quittez pas les sentiers. Il y a des gorilles dans cette forêt.
Trop cool!
- Il n'y a pas de gorilles. Pas ici. - Bien sûr que si.
Désolé Capitaine, mais les gorilles vivent en Afrique équatoriale.
Il n'y a pas de gorilles ici. C'est littéralement impossible.
Ne t'éloigne pas des sentiers, d'accord?
- Je crois que vous lui revenez pas. - Au patron? Non, on s'entend bien.
Je fais des envieux parfois. A cause de mon passage dans la marine.
Mambo!
- Tu danses, poupée? - Jamais de la vie. C'est nul.
Vise un peu ça.
- Vous savez danser là-dessus, Kath. - Je peux pas. Je suis en tongs.
Enlevez-les!
"Restez sur les sentiers, patron! Il y a des gorilles dans la forêt."
- On dansait avec Martin autrefois. - Ça se voit!
Si je vois un seul gorille dans cette jungle, je l'avale tout cru!
Des gorilles, hein...
Il aurait pu dire "révolutionnaires", parler de "guérilla", mais non.
Il a dit "gorilles". Il l'a fait exprès.
Je l'ai vu dans ses yeux. Pardon, dans son oeil.
- Martin! Il peut t'entendre. - Qu'il m'entende.
Il les a persuadés de te relâcher.
J'oubliais qu'on parlait d'un homme aux sentiments humanitaires.
Terry Waite, Desmond Tutu, et maintenant le capitaine Ron!
Les Trois Grands...
Au fait, patron... Encore du bois pourri. C'est rien.
J'ai réparé le winch. A l'avenir, maniez-le avec plus de délicatesse.
- Vous avez quoi dans la main? - Un winch.
Bravo!
- Ne cherche pas la bagarre. - Je vais chercher un autre tournevis.
- Qu'est-ce que ça peut faire? - J'en ai marre d'être le dé!
J'ai choisi le haut-de-forme. Prends le bateau de guerre.
Il est pour moi.
- C'est quoi, ça? - Un monopoly.
- Deux 45 et un MAC-10. - Laisse tomber. Il joue à l'homme.
- D'où ils sortent? - Ron a négocié avec les guérilleros.
- On sera bientôt chez les pirates. - Quels pirates?
Ceux des Caraïbes.
Vous fréquentez trop Disneyland, capitaine Ron.
- Ils ont des bateaux ultra-rapides! - Je suis jamais allé à Disneyland.
- A Hollywood, oui... - Vous me faites perdre le fil!
- Pas d'armes sur ce bateau! - Et comment on combat les pirates?
Ils pourraient voler le bateau.
Il n'y a pas de pirates aux Caraïbes.
- Tu disais pareil pour les gorilles. - Et j'avais raison!
Il a parlé de "gorille", pas de "guérilla"!
Ça n'a rien à voir! Rien à voir du tout!
- C'est quoi? - Des armes automatiques. Rien que ça.
Le capitaine estime qu'il faut se protéger contre, tiens-toi bien:
- Des pirates! - Des pirates?
Il les a ni plus ni moins échangées... Une seconde.
- Contre quoi les avez-vous troquées? - Rien du tout! Nada!
Ils ont besoin d'aller à San Juan, et puisqu'on y allait...
C'est mon bateau. Compris?
Il n'est pas question qu'on emmène une bande de révolutionnaires armés.
Comme vous voudrez. Je leur rends leurs armes et on n'en parle plus.
Il y a un problème?
Poussez-vous, les gars. Laissez-moi faire mon travail.
Préparez-vous à hisser la grand-voile.
Hissez la grand-voile!
Poupée! Reste pas les bras croisés. Aide-les et va guider les coulisseaux.
- Fais attention. - Sois prudente, chérie.
- Mais oui... - Modère ton enthousiasme, Caroline.
Attention! Viens par ici. Garde le cap à 270.
Vous vous êtes pourtant entraînés!
Occupe-toi du winch, poupée. Patron! Suivez-moi.
Touchez plus au winch.
Laissez filer!
Venez ici, patron! J'ai besoin d'un coup de main.
Affalez la voile!
Hissez-la.
C'est pour aujourd'hui ou pour demain?
Attendez! Doucement!
Restez pas par-là, venez par ici, patron! Faites comme moi.
Descendez éteindre le moteur et coupez la pompe à gasoil.
C'est parti?
Allez à l'avant du bateau. Laissez-moi bosser.
Kath! Poupée! Vous allez grimper sur le mât de misaine.
- Vous comprenez maintenant? - Super, maman!
17 èmejour. Je suis entre les griffes des révolutionnaires
et ma famille entre celles du capitaine Ron.
Prochaine escale: Le carnaval de San Juan. C'est ce qu'on croyait...
Ecoutez-moi. Vous n'avez pas été kidnappés. Ron est un nul.
Il se perd tout le temps. C'est la deuxième fois en deux jours.
Ils comprennent pas l'anglais, je parle pas espagnol. Ça aide pas.
Super! Comme je vous l'avais dit, si on se perd, il y a qu'à demander.
Comment...?
San Juan est à 20 milles derrière nous.
Quant au général Armando, il ne vous en veut presque pas.
Je lui ai expliqué qu'on avait parfois la marée contre soi.
Je ne crois pas que ce soit adressé à vous.
- Ah bon? - J'en doute vraiment.
Clarice! Poupée! A qui tu fais des signes?
Dès que j'ai vu Clarice, j'ai tout de suite su où on était.
Entre nous, j'ai déjà eu des problèmes avec les marées.
J'arrive!
Chaque fois que je viens dans le coin, elle... comment dire...
Elle a envie de mon corps viril.
Amusez-vous bien! Moi, je vais pas me gêner.
Attends-moi, j'arrive!
Ne fais pas ça, Marty. Tu risques de le rater et de toucher la fille.
- Papa. - Préviens quand tu arrives!
Tu as fait un trou dans le pont.
Il y a le feu au bateau, papa!
Maman!
Martin, qu'est-ce qui s'est passé?
- Tout va bien? - Quoi? J'ai pas l'air d'aller bien?
Tu es toujours là?
Ça valait le coup de se perdre. Cet endroit est vraiment fantastique!
Dommage que tu ne puisses pas voir ça.
Je vois. J'ai seulement des étoiles devant les yeux.
Ça va. J'aimerais bien qu'on parle du capitaine Ron.
- On ne peut pas le renvoyer. - Je peux très bien le remplacer.
Le médecin a dit que mes rétines seraient guéries dès demain.
Attendons demain. On va retrouver la civilisation.
On réfléchira à tête reposée et on avisera.
- Un arbre. - Merci.
J'avoue que j'étais réticente au départ.
Mais le fait de hisser les voiles aujourd'hui nous a tous enthousiasmés.
J'ai découvert quelque chose dans la cabine aujourd'hui.
Je peux te le montrer si tu veux.
Les Américaines sont très... Comment on dit, déjà? Superficielles.
C'est vrai. Je trouve ça nul!
Moi, je m'intéresse à d'autres cultures et d'autres moeurs.
Comme l'autre jour, il y avait "M.Ed" à la télé. Et il parlait en français!
Je me suis dit: "Il parle français. C'est dingue."
A vous de jouer, général!
Rue de la Paix, avec trois hôtels. Ça fait 6000 dollars.
A un cent le dollar, vous me devez 60 dollars.
Le général dit que c'est toute sa fortune.
Dites-lui que ça arrive. Qu'il aboule le fric.
Je ne peux pas dire que je le déteste. Je ne déteste personne...
j'ai hâte que tu voies ça. C'est tellement incroyable.
- Regarde ça. - On peut avoir à boire?
- Va te servir dans... ...la glacière bleue.
- Tu veux bien y aller? - Tu es grand. Vas-y toi-même.
J'ai trouvé ça pendant que je...
Que je décapais ces casiers. Regarde ça.
- C'est incroyable, non? - C'est formidable!
Chéri, tes pauvres petits yeux... Approche-toi.
Mets ta main là... C... G...
Plus... C... L... Tu ne trouves pas ça incroyable?
Ce bateau a bien appartenu à Clark Gable?
C'est donc Clark Gable plus Carole Lombard.
C'est extraordinaire!
Tu imagines Gable et Lombard dans ce lit?
Avec ces chérubins au-dessus d'eux. N'est-ce pas merveilleux?
Et l'océan tout autour. Il n'y a rien de plus romantique!
- Mais à San Juan, adieu Ron, O.K.? - Comme tu voudras.
Qui secoue le bateau comme ça?
Nous voici à l'aube d'un nouveau jour,
ragaillardis par notre meilleur rapport sexuel depuis au moins 3 ans,
si on ne compte pas la fois dans la voiture.
A l'idée que le capitaine Ron sorte de nos vies pour toujours,
je me sens en pleine forme!
Chérie, n'oublie pas que nous avons des passagers à bord.
Salut, les gars! Ça va? C'est là-bas que ça se passe.
Bonjour, patron!
J'ai passé la nuit à terre pour faire de la place à bord.
C'est très gentil à vous.
- Alors, c'est où San Juan? - A 4 ou 5 heures d'ici maximum.
- Vous savez comment y aller? - C'est à la portée de tout idiot.
Faut espérer.
Vous en faites pas!
C'est juste un petit grain. Ça repart aussi vite que ça vous tombe dessus.
Regardez... C'est un modèle à noeud. Il est conseillé de faire une rosette.
Pas de double noeud. Vous n'arriverez jamais à l'ôter.
Ecoutez-moi! Que personne ne s'inquiète.
C'est juste un petit grain. Ça repart aussi vite que ça vous tombe dessus.
Nous n'allons pas couler!
Restez pas là au cas où le bateau se disloquerait.
Mes lunettes sont cassées. Le verre s'est déboîté.
Ne t'en fais pas pour tes lunettes! Reste où tu es et cramponne-toi.
Accroche-toi, chéri!
Pas de panique! On sait où on est. On a notre compas et notre carte.
Absolument, patron. La voilà!
Ne vous en faites pas! Il nous reste le compas.
Le seul instrument dont Colomb s'est servi pour arriver au Nouveau Monde,
c'est de son bon vieux compas.
Maintenant, écoutez-moi!
Le patron a raison! On devrait s'en sortir.
Je sais qu'on approche de la terre.
Super, Capitaine. Vous entendez ça? On y est presque.
Expliquez aux enfants comment vous savez ça. Et vous, traduisez!
Concentrez-vous bien!
Quand on est partis,
on avait juste assez de carburant pour aller jusqu'à San Juan.
Or on est en panne de carburant!
Il devient fou! C'est déjà arrivé!
Que quelqu'un lui attrape la langue! Fourrez-lui un bâton dans la bouche.
Je vois quelque chose!
Des lumières!
Chéri, regarde. Terre!
20èmejour. Avons survécu à la tempête en pleine mer.
Le capitaine Ron se révèle plus habile queje ne l'avais soupçonné.
On ne peut pas le renvoyer maintenant. Il nous a sortis de la tempête.
Il a surtout failli nous tuer dans cette tempête.
Désolé... Je ne voulais pas m'en prendre à toi.
Tu ne comprends pas qu'il me rend dingue!
- Il contrôle peu à peu notre vie. - Je crois vraiment que tu exagères.
- Regardez qui j'ai trouvé. - C'est génial, papa!
Ne porte pas ces lunettes.
- Je préfèrerais que tu les enlèves. - Ça ne me gêne pas.
Elle a raison. Moi-même, j'enlève mon bandeau parfois.
J'aime pas attirer l'attention sur moi.
Si j'avais un miroir de poche et que vous voyiez la tête que vous...
- C'est vraiment excellent! - Si on allait faire un tour?
Suivez-nous, les enfants.
Je reconnais que le capitaine Ron est parfois un peu rustre.
Tu veux rire. C'est un vrai dingue.
Comment ça, un dingue? Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Aide-moi. J'ai perdu mon oeil. Tu le vois? Il est là.
J'adore cette ambiance. C'est génial.
On ne voit ça qu'une fois dans sa vie!
Le voilà! Il est là!
Reculez, bon Dieu! J'ai perdu mon oeil.
Caroline ne nous a pas redit qu'elle se fiançait. Quant à Ben...
Parlons-en de Ben. Je voulais partager cette expérience avec lui.
De père à fils. Mais c'est avec le capitaine Cyclope qu'il la partage.
C'est un personnage, que veux-tu!
Où sont les enfants?
Ils sont là, pas loin... Ben!
Ils étaient juste là.
- Tu les as trouvés? - Non.
Laisse tomber. Relève-toi.
Il m'allait pas de toute façon. Ça se fait sûrement faire sur mesure.
Où sont passés les parents?
Tu n'aurais pas dû dire qu'on avait amené des révolutionnaires sur l'île.
Je n'ai pas envie de me disputer avec toi. Je te donne mon avis.
J'essayais juste de démontrer quel genre de personne est Ron.
Bill Zachery, des Affaires Etrangères. J'ai une bonne nouvelle.
- Vous avez retrouvé nos enfants! - Non.
- Mais vous n'êtes pas accusés. - Quelle chance!
En revanche, vous devez quitter l'île.
- Quoi?! Quand? - Dès maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar?
- Caroline! - Vous rentrez tôt, dis donc.
- Que fais-tu? - Je danse le merengue!
- Où est ton frère? - Il doit pas être loin.
Le capitaine voulait pas qu'on traîne en ville. On a trouvé un orchestre,
tous ces gens et on fait la fête!
On s'est rongé les sangs tout le temps qu'on était en prison.
- En prison? - Oui, mais c'est rien. Qui c'est?
Mamba. Il ne parle pas anglais. Mais il est mignon. Et tu sais quoi?
- Ne me dis rien. Tu t'es fiancée. - Mais non, voyons!
Mamba m'a fait un tatouage. C'est une toute petite rose.
- Où as-tu fait ça? - A la boutique de Mamba.
- Je voulais dire, où sur ton corps? - C'est un peu intime.
Un type avec une araignée sur la tête t'as tatouée à un endroit intime?
Ç'aurait pu être encore bien pire.
Pourquoi y a plus de musique?
Aïe! Excusez-moi.
Vous êtes blessé? Je t'ai dit de ne pas laisser traîner les bouteilles.
Espèce d'imbécile!
Angeline a rien d'une imbécile. Elle est portoricaine.
- Je ne parlais pas d'elle! - On fait un strip-monopoly, papa.
- C'est Angeline. Elle nous a plumés. - Où est Ben?
- Il est parti par là. - Vous avez tatoué mes enfants...
- Qui c'est ce type? Il me plaît pas. - C'est un faux. Ça part au lavage.
- Dieu merci! - Celui de Caroline est faux aussi?
- Non, c'est un vrai. Et un beau! - Vous êtes viré!
Attendez, patron!
On pourrait au moins en discuter!
Franchement, donner de la bière aux enfants, amener cette femme à bord...
- Elle, ça va. C'est Rosco, l'abruti. - On l'a croisé en arrivant.
Et vous aurez affaire à lui si vous ne me filez pas 500 dollars.
Avenue des Champs Elysées. 3 hôtels.
Ecoutez, patron... Pardon, ex-patron. Elle avait une tactique infaillible.
Je m'en suis aperçu qu'au moment où vous êtes rentrés.
Laissez-moi reprendre la partie et je vous arrange ça.
Sortez de ma vie!
Quant à vous, Miss Monopoly, dites à Rosco d'aller se brosser.
- Je ne ferais pas ça... - Je vais me gêner. Tirez-vous!
- Ramène ton tatouage à bord! - Tu me fais honte, papa!
Ce sera pire si tu ne rappliques pas.
Il nous faudra un peu de temps pour oublier tout ça.
On s'en remettra. Comme toujours. On a bien survécu à tout ça.
Dès qu'on sera en Floride, on revend cet affreux bateau et on rentre.
Et tout sera oublié. Je trouvais que c'était une bonne idée.
Martin, tu sais, ce Rosco...
Les pirates des Caraïbes!
On reverra notre bateau, vous croyez?
Réveillez-vous!
- Un requin! - Au secours! On va mourir!
Mais non. Terre! Ramez!
- On est où là? - Peu importe. Sur la terre ferme!
Une chose à la fois. Restez là. Je vais voir où on est exactement.
Dans 5 heures, les magasins ouvrent. On achètera de quoi se changer.
En attendant, séchez-vous comme vous pouvez...
Tous au radeau!
Grimpez dans le radeau! Vite! Dépêchez-vous!
Que se passe-t-il?
Concentrons-nous sur la partie la plus importante de la pancarte.
Cuba... On est à Cuba!
- C'était couru d'avance. - C'est si grave que ça?
C'est vrai. On est sur la terre ferme.
Tu soutiens quelqu'un qui regarde "L'extravagante Lucy" en boucle.
Le monde a changé depuis Ricky Ricardo.
Ils ont aussi tourné des documentaires à Cuba.
Dans ce cas, allons acheter des cigares et détendons-nous.
On ne peut pas dériver pendant 16 heures
et se retrouver au même endroit que le bateau.
- C'est pas un peu bizarre? - Pas plus que ça...
Pauvres types! Lâchez mes aff...
- Très malin, Caroline! - Taisez-vous!
- Que va-t-on faire? - Que peut - on faire?
Le jour va se lever. On n'a pas d'argent, pas de passeport,
aucune raison valable d'être ici.
- On a notre bateau. - Non, les pirates ont notre bateau.
C'est toujours notre bateau. On l'a nettoyé, on a navigué dessus.
- Que veux-tu qu'on fasse? - Qu'on le récupère.
Vous imaginez les pirates armés jusqu'aux dents contre les Harvey?
Il faudrait un miracle...
- C'est le capitaine Ron! - Grimpez!
- Que faites-vous? - Je viens à votre secours!
- On n'a pas besoin de vous! - Je crois que si, chéri.
- Grimpez! Vite! - Vous aviez raison, capitaine!
Les pirates, c'est rien. Les flics cubains, c'est pire.
Ils rigolent pas avec le vol de caisse ici.
- Vous avez volé cette voiture? - Emprunté.
- Comment vous nous avez trouvés? - La chance.
Allez démarrer le bateau! Moi, j'essaie de semer les pirates.
On revient tout de suite!
- Les abrutis! - Cool! Vous les avez eus en beauté.
- Content de vous revoir, Capitaine. - A ton service!
Papa essaie d'aider. Mais il foire tout. Pas comme vous.
Tu exagères. Papa fait de son mieux.
C'est pas de sa faute si...
Démarre!
Je te déteste, espèce d'horrible...
Ramassez vos affaires!
Il a pas encore démarré!
Attendez là. Je vais voir si je peux l'aider.
Descends de là et cache-toi, Ben!
- Larguez les amarres! - Attention!
Tout le monde à bord!
Désolé, je suis tombé. Je crois que j'ai la jambe cassée.
- Tu as vu ça, maman?! - Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Attrapez l'écoute de grand-voile et faites-le revenir!
- Accroche-toi, papa! - Tiens bon!
- C'était trop cool! - Tu dis ça maintenant!
- Attachez ça, d'accord? - Ben, attrape l'écoute.
Tout va bien, Martin?
Moi, ça va. Mais le capitaine Ron s'est cassé la jambe.
Tu ferais bien d'aller le voir.
Ça va aller, Kath...
Pour qui ils se prennent, ces pirates!
- Faudrait qu'on ait ça en vidéo! - Bonne idée.
- Tu as été super! - Tu les as bien eus!
- Ça vous connaît, les fractures? - J'ai mon brevet de secouriste.
Ça se voit.
On va vous mettre une attelle.
Zut! J'aurais dû commencer par là.
Rien ne peut plus nous arrêter maintenant!
Dites au patron qu'il y a une île pas loin.
Los Palominos. Elle est sur la carte.
On y sera en sécurité. C'est hors des eaux cubaines.
Vous sentez quelque chose?
Que se passe-t-il?
Bougez pas.
Ça sert à rien, patron.
- Le palier est mort. - Ce qui veut dire?
Que j'ai oublié de mettre de l'huile.
- Il doit bien y avoir une solution. - Capitaine Ron...
Pas cette fois, matelot.
Comptez pas sur moi. Mon os est prêt à sortir.
Patron...
Ces pirates n'aiment pas perdre. Question d'honneur...
M.Harvey. Il m'est déjà arrivé de croiser leur route une fois.
Ils peuvent devenir... désagréables, si vous voyez ce que je veux dire.
Sur le pont! On hisse les voiles.
Vous voulez sauver ce bateau, oui ou non?
Voilà qui est bien dit!
Vous pouvez le faire! Des marins comme vous, j'en ai jamais vu.
Vous êtes taillés pour ça!
On va tous crever...
Caroline, attrape les rabans! Katherine, sur le mât de mitaine!
Ben, libère les écoutes!
On est face au vent! Va falloir virer de bord.
Viens par-là, Caroline!
Tire-la vers toi.
Mayday!
- Tire! - C'est ce que je fais!
- T'es une dure. T'es tatouée. - Il est tout petit!
Dans ce cas, sois une toute petite dure!
Guantanamo! Vous dormez?
Bravo, patron! Vous avez chopé le vent.
- C'est bon, je l'ai! - Tu l'as?
C'est formidable, papa!
- Peut-être que c'est personne. - Oui, peut-être.
Allons, faites votre boulot! Ces gens payent leurs impôts.
T'es malade ou quoi! Baisse-toi!
- Ils ont fini de nous tirer dessus. - Que fais-tu?
Tu as fait un trou dans notre bateau. Je vais en faire un dans le leur.
Les gars, on a vraiment besoin d'aide là!
C'est pas pareil. Le nôtre est pourri!
- Il y a des enfants à bord! - Ça suffît maintenant!
- Maman est furax. - Adios!
Combien t'as payé ça?
Regardez! Là-bas!
- Qui est-ce? - Les garde-côtes américains!
Nous sommes les Harvey! De Chicago!
- Je vais les contacter par radio. - On est américains!
Enfin, les garde-côtes! Vous êtes foutus!
Ma jambe va beaucoup mieux. Je guéris vite.
Faut dire que je crois en Dieu, ça aide...
Ici les garde-côtes américains.
Appelons le 18 mètres poursuivi. Répondez.
Ici, "Le Vagabond". A vous.
Le lieutenant Morgan veut saluer le capitaine. Peut-on lui parler?
Peut-on parler au capitaine? Terminé.
C'est à vous qu'on parle! C'est vous le capitaine maintenant.
30ème jour. Nouveau livre de bord.
L 'ancien est aux mains des pirates des Caraïbes.
On a dit au revoir au capitaine Ron aujourd'hui.
Sept ans qu'il n'était pas allé aux USA.
A cause d'une certaine loi de prescription.
Je n'ai pas posé de questions.
Comme promis, Ben a été promu second.
Au revoir, capitaine Ron.
Il a donné quelques tuyaux capillaires à Caroline.
Vous allez nous manquer.
Et il a embrassé Katherine. Je crois même que c'était un patin.
Vous en avez de la chance!
Puis, aussi mystérieusement qu'il était entré dans nos vies...
Capitaine Ron!
... il a disparu. Et notre aventure s'est achevée.
Une fois qu'on aura signé les papiers, mettez le bateau en cale sèche.
- Pour inspection? - Non, il vaut rien. Il a été saccagé.
Sortez-le de l'eau. On le vendra en pièces détachées. Compris?
Demain, à cette heure-là, on sera à la maison.
On a deux alternatives: Vendre le bateau, retrouver Chicago, la routine.
Ou ne pas rentrer du tout!
Demi-tour toute!
Où allez-vous?
Venez ici!
- Où allons-nous, capitaine? - Je ne sais pas.
"Mais si on se perd, on peut toujours s'arrêter pour demander notre route."
Tu as vu ça, Barbara!
Tu crois qu'on y arrivera un jour?
Mais bien sûr, patron!
Alors, Barbie? On met les gaz! Appuyez là-dessus.
Vous avez oublié de larguer les amarres, patron. Ça arrive.
On voulait vérifier le bateau. On ne l'a que depuis hier.
Le mieux, c'est de voir ça en mer. Et s'il y a un problème, on avisera.
Attention aux bateaux!
Ils vont se pousser, croyez-moi. J'ai appris ça sur le Saratoga!